1 00:00:06,840 --> 00:00:15,890 Congratulazioni per la tua laurea. 2 00:00:40,540 --> 00:00:42,830 Dimenticalo e basta, Kujo. 3 00:00:53,630 --> 00:00:57,300 - E' aperto. - Santo cielo! Giusto! 4 00:01:28,500 --> 00:01:32,880 Cerimonia di diploma della scuola superiore Asahi 5 00:01:39,680 --> 00:01:41,140 - Taxi. - Aspetta, stronzo! 6 00:01:44,680 --> 00:01:45,810 Aspetta, stronzo! 7 00:01:46,060 --> 00:01:47,269 Vai, vai! 8 00:01:47,270 --> 00:01:49,400 - Dove? - Esci di qui! 9 00:01:50,440 --> 00:01:53,780 - Presto, vai! - Sei morto! 10 00:01:55,240 --> 00:01:56,910 Non perderlo! 11 00:01:57,240 --> 00:01:59,070 Vai a prenderlo. 12 00:02:00,410 --> 00:02:03,290 - Torna indietro, stronzo! - Sei morto! 13 00:02:12,130 --> 00:02:15,380 Che perdente. Perdente totale. 14 00:02:16,380 --> 00:02:18,470 - Guardalo. - Che idiota. 15 00:02:29,060 --> 00:02:30,520 Merda! 16 00:02:32,770 --> 00:02:35,690 Non fissare Kujo, ti farà a pezzi. 17 00:02:37,070 --> 00:02:38,740 Ha un brutto carattere. 18 00:02:39,610 --> 00:02:43,120 - E allora. - E allora? 19 00:02:49,830 --> 00:02:53,550 È così dannatamente lento. 20 00:02:54,050 --> 00:02:55,630 Ooh, ti prenderò in giro. 21 00:02:57,130 --> 00:02:58,260 Vuoi morire? 22 00:03:02,010 --> 00:03:03,890 Avvicinati, Kujo. 23 00:03:05,970 --> 00:03:08,430 Dimenticami, entri tu. Lo prenderò. 24 00:03:09,640 --> 00:03:11,480 Ancora timido con la fotocamera? 25 00:03:12,230 --> 00:03:15,110 Alcuni ragazzi semplicemente non vogliono per ricordare i bei giorni. 26 00:03:16,190 --> 00:03:17,240 Che spreco. 27 00:03:21,110 --> 00:03:25,700 Eccoci qui. Di' formaggio. 28 00:03:35,380 --> 00:03:37,259 - Eccoci qui. - Whoa, è alto. 29 00:03:37,260 --> 00:03:37,840 Questo è brutto. 30 00:03:38,090 --> 00:03:40,009 Dannazione, morirai. 31 00:03:40,010 --> 00:03:40,680 Bella vista, eh? 32 00:03:40,840 --> 00:03:41,840 Non così buono. 33 00:03:43,600 --> 00:03:44,760 Santo cielo 34 00:03:45,010 --> 00:03:46,429 Hori, non penso che dovresti farlo. 35 00:03:46,430 --> 00:03:48,389 - Lo vedi, Kujo? - Assolutamente no, amico. 36 00:03:48,390 --> 00:03:49,640 Non puoi applaudire qui. 37 00:03:50,480 --> 00:03:52,440 Non voglio. Non c'è modo. 38 00:03:52,980 --> 00:03:54,610 Nessuna possibilità di applaudire. 39 00:03:59,150 --> 00:04:00,150 Passo 40 00:04:01,150 --> 00:04:03,950 - Passo anch'io. - Anche io. 41 00:04:18,050 --> 00:04:21,260 Merda, merda, è alto. 42 00:04:23,470 --> 00:04:24,680 Merde di pollo. 43 00:04:27,930 --> 00:04:28,930 Pronto? 44 00:04:29,270 --> 00:04:30,350 SÌ. 45 00:04:35,810 --> 00:04:36,810 Uno! 46 00:04:38,650 --> 00:04:39,690 Ah, spaventoso! 47 00:04:43,740 --> 00:04:44,740 Due! 48 00:04:46,030 --> 00:04:47,030 Allarmante! 49 00:04:52,250 --> 00:04:53,250 Tre! 50 00:04:58,540 --> 00:04:59,540 Quattro! 51 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Cinque! 52 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 Sei! 53 00:05:16,810 --> 00:05:17,810 Sette! 54 00:07:48,630 --> 00:07:56,350 PRIMAVERA BLU 55 00:08:08,650 --> 00:08:10,030 8 applausi - Kujo 56 00:08:10,900 --> 00:08:12,200 Cavolo, 8 volte è ridicolo. 57 00:08:13,360 --> 00:08:16,370 Adesso Kujo è il capo. Che divertente. 58 00:08:19,790 --> 00:08:23,370 Chi applaude più regole. Questa è la nostra regola. 59 00:08:24,580 --> 00:08:27,710 Evviva Kujo, il capo. 60 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 È una seccatura. 61 00:08:33,340 --> 00:08:37,350 Maledizione. Kujo Non mi darai mai il comando! 62 00:08:44,600 --> 00:08:50,030 Che cosa? Cosa vuoi, stronzo? 63 00:08:52,200 --> 00:08:53,990 Cosa vuoi, stronzo? 64 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 Che diavolo vuoi? 65 00:09:01,790 --> 00:09:03,540 Lascia andare, stronzo. 66 00:09:04,670 --> 00:09:07,960 Ho detto lascia andare. Lascia andare, dannazione! 67 00:09:09,250 --> 00:09:12,630 Ehi, piccolo... 68 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 Merda, quello è moccio... 69 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 Stai bene? 70 00:09:24,140 --> 00:09:26,440 È una specialità di Kujo, la torsione nasale. 71 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 Mi piace che. 72 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 Stai bene? 73 00:09:30,440 --> 00:09:35,030 Hori, stai bene? Stai bene? 74 00:09:39,120 --> 00:09:41,159 Oggi parleremo della nascita di... 75 00:09:41,160 --> 00:09:47,499 i clan guerrieri e la società Kamakura... 76 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Ne vuoi un po'? 77 00:10:25,160 --> 00:10:27,870 Aoki, non preoccuparti di svegliare lo Spettro. 78 00:10:29,170 --> 00:10:31,670 Perché? Non è giusto. 79 00:10:34,090 --> 00:10:35,339 Questo è il momento della lezione. 80 00:10:35,340 --> 00:10:37,760 Guarda chi parla. Oltretutto è malato. 81 00:10:39,140 --> 00:10:42,100 Mangia il tuo pasto a pranzo! Pranzo! 82 00:10:47,480 --> 00:10:48,940 Lascerei la scuola se fossi in lui. 83 00:11:25,180 --> 00:11:26,180 EHI. 84 00:11:32,690 --> 00:11:34,020 Il ragazzo mi spaventa. 85 00:11:34,480 --> 00:11:36,980 Ho sentito che ha rotto il naso a Hori. 86 00:11:37,610 --> 00:11:38,940 Si dice che adesso sia lui il capo. 87 00:11:40,320 --> 00:11:41,950 Molto più che un triste mostro. 88 00:11:42,450 --> 00:11:44,120 E' semplicemente un nerd, un nerd totale. 89 00:11:45,490 --> 00:11:49,290 Che classe in cui siamo. Merda spaventosa. 90 00:12:17,860 --> 00:12:19,030 Cosa stai disegnando, Kujo? 91 00:12:24,070 --> 00:12:25,780 Che cos'è? Chi è? 92 00:12:26,950 --> 00:12:28,830 - Non lo so. - Non lo so? 93 00:12:31,290 --> 00:12:32,290 Non lo so. 94 00:12:34,710 --> 00:12:35,710 Non lo so? 95 00:12:37,960 --> 00:12:40,760 Facendo freddo. Andiamo a scaldarci. 96 00:12:44,890 --> 00:12:46,600 Dai, puoi dirmelo, vero? 97 00:12:58,860 --> 00:13:00,820 Leo, quello è Kujo. Non fissare. 98 00:13:13,580 --> 00:13:17,080 Guarda quei ragazzi. Non posso nemmeno portarti rispetto. 99 00:13:18,460 --> 00:13:19,960 Non agitarti così tanto. 100 00:13:20,630 --> 00:13:23,380 Perché sei così calmo riguardo a questa cosa? 101 00:13:23,840 --> 00:13:26,550 Se qualcuno sta parlando merda, fanculo e basta. 102 00:13:27,550 --> 00:13:31,270 Solo un mucchio di idioti. Li congeleremo uno di questi giorni. 103 00:13:32,220 --> 00:13:34,230 Devi mostrarglielo, amico. 104 00:13:35,600 --> 00:13:36,980 Mostrare cosa? 105 00:13:38,940 --> 00:13:42,820 Che sei tu il capo, Kujo. Non lasciare che ti prendano in giro. 106 00:13:43,530 --> 00:13:47,490 Sei più tagliato per questo. Eri il capo alle medie. 107 00:13:47,820 --> 00:13:49,700 Non è quello che intendevo. 108 00:13:49,870 --> 00:13:51,289 Staresti meglio, davvero. 109 00:13:51,290 --> 00:13:53,040 Ho detto che non è quello che intendo. 110 00:13:58,170 --> 00:14:00,460 Kujo, sei veramente bravo a football. 111 00:14:03,960 --> 00:14:07,640 Arriveresti alle nazionali se il resto della squadra fosse bravo. 112 00:14:09,220 --> 00:14:10,640 Non mi interessa più vincere. 113 00:14:12,600 --> 00:14:15,940 Dovresti mirare al mondo palco, come Nakata. 114 00:14:17,390 --> 00:14:18,900 Guidandomi di nuovo... 115 00:14:20,440 --> 00:14:22,610 Mi sono solo unito alla squadra perché me lo hai chiesto tu. 116 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Che cosa succede? 117 00:14:29,820 --> 00:14:31,990 Ragazzi, ce la farete le nazionali di baseball? 118 00:14:32,240 --> 00:14:34,120 Abbiamo perso, li guarderò in TV. 119 00:14:41,130 --> 00:14:46,010 Ow, merda, mi fa ancora male il naso. 120 00:14:46,340 --> 00:14:49,220 Stai bene, Hori? 121 00:14:55,140 --> 00:14:58,730 Il territorio di Kujo 122 00:15:08,030 --> 00:15:12,580 Quindi quando i distratti sbattono nella gente per strada 123 00:15:13,080 --> 00:15:17,580 non hanno idea di chi siano... 124 00:15:27,420 --> 00:15:29,430 Verrai buttato fuori. 125 00:15:29,630 --> 00:15:31,050 Vorrei poterli bruciare. 126 00:15:44,270 --> 00:15:46,190 Premi con forza, altrimenti non sentirai alcun suono. 127 00:15:46,570 --> 00:15:49,360 La corda è arrugginita. Mi fanno male le dita. 128 00:15:50,820 --> 00:15:51,820 Tè? 129 00:15:52,740 --> 00:15:54,700 - Andiamo al negozio. - Va bene. 130 00:15:55,490 --> 00:15:56,830 Prendiamolo dall'inizio. 131 00:16:08,510 --> 00:16:10,760 Cavolo, mi fa male lo stomaco... 132 00:16:12,430 --> 00:16:13,890 Pessimo tempismo come sempre. 133 00:16:15,390 --> 00:16:17,060 Dammi un po' di carta, Yukio. 134 00:16:20,390 --> 00:16:22,560 Le bancarelle del 4° piano sono rotte. Prova il 3° piano. 135 00:16:22,770 --> 00:16:23,770 Fatto. 136 00:16:28,940 --> 00:16:30,280 Yoshimura! 137 00:16:34,950 --> 00:16:35,950 SÌ? 138 00:16:36,200 --> 00:16:38,540 Yoshimura, vai a comprarmi le corde della chitarra! 139 00:16:38,990 --> 00:16:41,370 - Elettrico? - Classico. 140 00:16:42,290 --> 00:16:43,290 Fatto. 141 00:16:47,170 --> 00:16:50,090 Dimmi, Aoki è il tuo fattorino? 142 00:16:50,260 --> 00:16:51,510 Dall'alto, ancora una volta. 143 00:16:52,010 --> 00:16:54,640 Lo conosco da quando noi erano bagnati dietro le orecchie. 144 00:16:56,300 --> 00:16:58,220 Da quando eravate piccoli, eh? 145 00:17:00,390 --> 00:17:01,430 E' un bravo ragazzo. 146 00:17:02,520 --> 00:17:05,690 Non so se ci credo. 147 00:17:07,860 --> 00:17:09,400 Non ho altri amici. 148 00:17:10,110 --> 00:17:12,490 Penso che sia la tua personalità questo è il problema. 149 00:17:15,700 --> 00:17:16,700 Forse. 150 00:17:40,850 --> 00:17:44,520 - Ragazzi, verrete bocciati. - Che scortese. 151 00:17:46,230 --> 00:17:49,480 Se lo facciamo, rinunceremo. 152 00:17:50,520 --> 00:17:51,520 Ci diplomeremo bene. 153 00:17:52,320 --> 00:17:54,820 Vuoi provare a coltivare fiori? 154 00:17:57,570 --> 00:17:59,450 Dubito che fiorirebbero. 155 00:18:01,450 --> 00:18:02,660 Non c'è modo. 156 00:18:03,870 --> 00:18:06,500 Fiori neri, forse. Sarebbe bello. 157 00:18:25,230 --> 00:18:28,440 Innaffialo ogni mattina, ognuno di voi. 158 00:18:29,230 --> 00:18:31,770 Sei serio? Che seccatura. 159 00:18:34,490 --> 00:18:38,320 - Che fiore è questo? - Lo scoprirai presto. 160 00:18:39,490 --> 00:18:40,490 Eh. 161 00:18:42,990 --> 00:18:46,370 - Non fiorirà comunque. - Non lo so mai. 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,060 Oh merda! 163 00:19:06,390 --> 00:19:09,310 Accidenti, puzza! 164 00:19:11,230 --> 00:19:14,650 Lavalo. Tu, culo! Non accumularlo! 165 00:19:17,780 --> 00:19:21,240 Vattene da lì. Non puoi cagare a casa, idiota! 166 00:19:22,870 --> 00:19:24,080 Puzza! 167 00:19:47,600 --> 00:19:49,059 Quindi abbiamo perso la partita di baseball. 168 00:19:49,060 --> 00:19:50,139 Baseball? 169 00:19:50,140 --> 00:19:51,560 Puntavi alle nazionali? 170 00:19:52,270 --> 00:19:56,690 Naturalmente non lo faranno mai arruolami se non vinciamo. 171 00:19:58,280 --> 00:20:00,449 Fallo, allora. Vai a farlo adesso. 172 00:20:00,450 --> 00:20:01,860 Troppo tardi, nessun interesse. 173 00:20:02,200 --> 00:20:04,070 - Nessun interesse? - Sei proprio tu. 174 00:20:04,870 --> 00:20:07,660 Lascia perdere, è la mia vita ormai va oltre il baseball. 175 00:20:09,870 --> 00:20:10,870 Che schifo. 176 00:20:16,040 --> 00:20:17,380 Cosa ti è successo? 177 00:20:19,840 --> 00:20:21,550 Guardalo, Kujo. 178 00:20:22,800 --> 00:20:24,550 Che idiota. 179 00:20:25,350 --> 00:20:26,790 Che diavolo ti è successo, Aoki? 180 00:20:37,820 --> 00:20:39,650 Sto uccidendo quel maledetto mezzosangue! 181 00:20:47,330 --> 00:20:48,490 Fermati, pezzo di merda! 182 00:20:51,210 --> 00:20:52,540 Fermati, pezzo di merda! 183 00:21:01,050 --> 00:21:02,470 Ho detto basta! 184 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 Mezzosangue! 185 00:21:16,060 --> 00:21:17,610 Aspetta un attimo... 186 00:21:22,780 --> 00:21:24,530 Che cazzo! Sto cercando di pisciare. 187 00:21:52,390 --> 00:21:59,860 Pensi che solo perché sei senior... 188 00:22:38,690 --> 00:22:41,320 365 giorni all'anno, saranno sicuramente giorni come questo. 189 00:22:42,860 --> 00:22:47,030 Forse sono maledetto. La fortuna del mio Capodanno ha fatto schifo. 190 00:22:48,410 --> 00:22:49,870 Deve essere la tua personalità. 191 00:22:51,950 --> 00:22:55,200 - Sono così cattivo? - Meglio di me. 192 00:22:56,750 --> 00:22:59,120 Questo non dice molto. 193 00:23:00,580 --> 00:23:01,790 Sei più maturo di me. 194 00:23:02,210 --> 00:23:04,130 Ho detto che non significa niente. 195 00:23:08,050 --> 00:23:10,720 Taglia un po' troppo. Vuoi che lo allinei? 196 00:23:11,510 --> 00:23:13,260 Ovviamente lo allineerai! 197 00:23:18,440 --> 00:23:20,350 Cosa farai dopo la laurea? 198 00:23:21,690 --> 00:23:23,360 Lavoro? College? 199 00:23:25,230 --> 00:23:27,070 Non arriveremo mai al college. 200 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 Si pensa? 201 00:23:29,740 --> 00:23:32,200 Voglio dire, stiamo saltando la lezione adesso, amico. 202 00:23:33,160 --> 00:23:35,330 Ho ragione. Non è probabile, eh. 203 00:23:36,790 --> 00:23:37,830 E tu? 204 00:23:39,330 --> 00:23:41,460 Non lo so. 205 00:23:42,380 --> 00:23:45,670 Non lo sai? Riguarda te, amico! 206 00:23:46,380 --> 00:23:47,460 Me ne rendo conto. 207 00:23:49,550 --> 00:23:51,050 Ma proprio non lo so. 208 00:23:54,010 --> 00:23:55,010 Ho un'idea. 209 00:23:55,560 --> 00:23:58,770 Che ne dici se andiamo a lavorare? su una barca da pesca al tonno. 210 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 Ops! 211 00:24:07,980 --> 00:24:09,320 Ecco lo Spettro. 212 00:24:13,870 --> 00:24:16,870 Ha qualche malattia. Non vivrò ancora a lungo. 213 00:24:18,500 --> 00:24:20,330 Dovrebbe semplicemente lasciare la scuola. 214 00:24:58,830 --> 00:25:00,830 - Non troppa acqua, adesso. - Giusto. 215 00:25:07,960 --> 00:25:11,420 Non ti diplomerai di questo passo, Yukio. 216 00:25:13,300 --> 00:25:14,630 I tuoi voti sono sempre stati pessimi. 217 00:25:16,390 --> 00:25:17,970 Ora hai offuscato il tuo record. 218 00:25:19,560 --> 00:25:21,350 Farai piangere i tuoi orgogliosi genitori. 219 00:25:25,400 --> 00:25:26,900 Devi davvero amare la scuola, eh? 220 00:25:30,150 --> 00:25:32,650 Pronti a unirvi nuovamente alle Juniores l'anno prossimo? 221 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 Cosa vuoi fare? 222 00:25:44,660 --> 00:25:45,960 Che tipo di lavoro vuoi? 223 00:25:51,670 --> 00:25:55,760 Cosa intendi con "ronzio"? 224 00:25:57,840 --> 00:25:59,260 Cosa vuoi? 225 00:26:00,390 --> 00:26:02,020 Sei giovane, hai dei sogni, vero? 226 00:26:08,900 --> 00:26:12,030 Beh... sogni vaghi. 227 00:26:13,570 --> 00:26:14,570 Vago cosa, esattamente? 228 00:26:20,990 --> 00:26:25,040 Ho speranze per la pace nel mondo e qualunque cosa. 229 00:26:57,950 --> 00:27:00,570 Sai solo che era a ciliegio nella sua vita passata 230 00:27:08,750 --> 00:27:12,880 Guarda chi c'è qui. E' dannatamente lento Mizuguchi. 231 00:27:20,640 --> 00:27:22,430 Non baciare il culo, amico. 232 00:27:25,020 --> 00:27:26,310 Cosa hai intenzione di fare? 233 00:27:27,520 --> 00:27:29,810 Lavoro? College? 234 00:27:31,730 --> 00:27:33,400 Sono destinato a unirmi a Ultra Man. 235 00:27:37,490 --> 00:27:38,490 E' un lavoro part-time? 236 00:27:41,490 --> 00:27:42,990 Ti piace la scuola, vero? 237 00:27:45,790 --> 00:27:47,580 Sì, come se questo fosse il paradiso qui. 238 00:27:50,170 --> 00:27:53,710 Eh, beh, dev'essere difficile da capire il tuo futuro a quel ritmo. 239 00:27:56,170 --> 00:27:57,170 Peccato per te. 240 00:28:04,350 --> 00:28:05,430 Questo è fantastico. 241 00:28:10,600 --> 00:28:11,980 Questo è fantastico, semplicemente fantastico. 242 00:28:12,310 --> 00:28:14,230 Fantastico, è fantastico. 243 00:28:28,330 --> 00:28:29,660 Guarda, è lo scarafaggio del bagno! 244 00:28:48,930 --> 00:28:49,930 Chiamata. 245 00:28:51,980 --> 00:28:54,230 Monocolore sporco, doppio-doppio 2 bonus, vinco. 246 00:28:57,940 --> 00:28:59,030 Mi devi 7000 punti. 247 00:29:02,030 --> 00:29:07,240 Che senso ha vincere a mahjong? se perdessimo a baseball? 248 00:29:07,950 --> 00:29:08,950 Sì, signore. 249 00:29:13,620 --> 00:29:14,750 Era il mio sogno. 250 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 Sì, signore. 251 00:29:18,420 --> 00:29:20,710 Andare alle nazionali era tutto per me. 252 00:29:21,300 --> 00:29:24,680 Vai per le nazionali! 253 00:29:27,180 --> 00:29:28,810 Non si lasci influenzare, signore. 254 00:29:31,140 --> 00:29:35,560 Avrei dovuto inclinare quella curva, proprio come mi ha detto il ricevitore. 255 00:29:37,440 --> 00:29:39,320 Ha sempre ragione. 256 00:29:41,530 --> 00:29:42,940 Quella è stata la tua migliore palla veloce. 257 00:29:47,070 --> 00:29:48,070 Davvero. 258 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Ehi matricola... 259 00:29:56,290 --> 00:29:58,670 Se ci fosse un tiro non potevi tornare indietro. 260 00:29:59,790 --> 00:30:05,050 Pensi che sarebbe possibile... riprenderlo? 261 00:31:00,150 --> 00:31:02,399 Con la consulenza professionale, entra e basta 262 00:31:02,400 --> 00:31:04,070 e di' loro quello che vogliono sentire. 263 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Non sono affari tuoi. 264 00:31:14,370 --> 00:31:18,120 Perché salti gli incontri? 265 00:31:23,340 --> 00:31:26,840 Alcuni di loro sono spaventati, pensi che ti stai prendendo in giro. 266 00:31:29,590 --> 00:31:31,090 Piaccio al capo Mizuguchi. 267 00:31:31,970 --> 00:31:34,510 Quindi metterò una parola per te. 268 00:31:38,390 --> 00:31:41,190 Allora, il capo... 269 00:31:42,480 --> 00:31:45,650 Mi ha detto che la prossima volta mi occuperò di questo territorio. 270 00:31:47,190 --> 00:31:48,900 Allora puoi essere il mio braccio destro. 271 00:31:51,410 --> 00:31:54,740 Prenderemo il controllo del territorio, amico. 272 00:32:11,180 --> 00:32:12,680 Ehi, cos'è, un insegnante? 273 00:32:13,850 --> 00:32:14,890 No, non è niente. 274 00:32:16,010 --> 00:32:19,060 Niente, culo mio, idiota! Vuoi morire? 275 00:32:24,400 --> 00:32:26,570 Dannazione, sta aspettando fuori. 276 00:32:46,590 --> 00:32:50,550 Sei così inutile pensavo che avessi più coraggio. 277 00:32:52,050 --> 00:32:53,050 Dammi una luce. 278 00:33:06,900 --> 00:33:08,230 Ehi, Yoshimura! 279 00:33:10,150 --> 00:33:11,150 Che cos'è? 280 00:33:11,780 --> 00:33:13,780 Corri al negozio e prendi delle barre Home Run! 281 00:33:15,070 --> 00:33:17,700 Chi starà di guardia se viene a prenderti? 282 00:33:18,200 --> 00:33:21,700 Ti farò entrare nell'equipaggio se il bar che mi compri è un... 283 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 Sì! 284 00:33:23,920 --> 00:33:26,080 Non farti venire idee, Yukio. 285 00:33:26,830 --> 00:33:29,630 Non puoi reclutarlo senza chiarirlo con il capo 286 00:33:34,800 --> 00:33:37,430 Storia diversa se lo inserisco una parola, ovviamente. 287 00:33:37,800 --> 00:33:41,180 Piaccio al capo, lo sai. 288 00:33:50,860 --> 00:33:51,860 Solo un minuto. Aspetta... 289 00:34:02,830 --> 00:34:05,540 Ehi, tesoro! 290 00:34:07,750 --> 00:34:09,710 Te lo dico, il capo è fantastico. 291 00:34:10,710 --> 00:34:13,090 Stavamo navigando lungo la costa l'altro giorno, 292 00:34:13,460 --> 00:34:15,680 Quando vede questo ragazzo fermo a fissarci. 293 00:34:16,340 --> 00:34:18,930 Il ragazzo indossa questo motociclista super equipaggiato in stile anni '50. 294 00:34:19,510 --> 00:34:22,390 Quindi lo trascina fuori e lo picchia a sangue. 295 00:34:22,930 --> 00:34:25,390 Il ragazzo si sta scusando ma non ascolterà. 296 00:34:26,020 --> 00:34:29,690 È stato pazzesco, amico. Denti sparsi ovunque... 297 00:34:37,530 --> 00:34:39,240 E quest'altra volta... 298 00:34:51,210 --> 00:34:52,550 Ciao! 299 00:34:54,340 --> 00:34:55,720 Qualcuno lì? 300 00:35:02,010 --> 00:35:06,810 Sei sordo? Ho detto una luce... Fuoco! 301 00:35:10,690 --> 00:35:11,690 Vuoi morire? 302 00:35:43,810 --> 00:35:45,600 Vuoi morire? 303 00:35:47,480 --> 00:35:51,350 Aspetta, aspetta, ehi... Lo dirò al capo, io... 304 00:36:42,740 --> 00:36:45,320 Non scelgo il gelato. Sto scegliendo la mia vita. 305 00:36:46,700 --> 00:36:50,660 In ogni caso, sbrigati. Si scioglieranno tutti molto presto. 306 00:36:53,420 --> 00:36:56,840 Ehi, quello è un vincitore. Di sicuro, quello. 307 00:36:58,380 --> 00:37:01,670 Che idiota. Ecco perché sarai sempre un fattorino. 308 00:37:03,430 --> 00:37:06,010 Se scelgo un vincitore, Posso unirmi all'equipaggio. 309 00:37:08,060 --> 00:37:10,600 Non dovrò mai stare di guardia o recupera di nuovo. 310 00:37:24,570 --> 00:37:28,200 Cosa vuoi essere? quando sarai grande, Yukio? 311 00:37:31,250 --> 00:37:32,370 Quando sarò grande? 312 00:37:35,170 --> 00:37:38,090 Cosa vuoi essere? quando sarai grande? 313 00:37:48,550 --> 00:37:49,640 Quando sarò grande... 314 00:38:02,570 --> 00:38:05,320 Ho preso la gelateria, Yukio. 315 00:38:07,490 --> 00:38:09,830 - Gelateria, eh? - SÌ. 316 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 Tienilo. 317 00:38:14,120 --> 00:38:15,120 Dov'è Ohta? 318 00:38:16,540 --> 00:38:17,540 L'ho ucciso. 319 00:38:20,170 --> 00:38:21,170 Non è bello. 320 00:39:37,540 --> 00:39:40,080 Hai un bel coraggio, fumando nel campus, Yukio. 321 00:39:45,460 --> 00:39:46,840 Pronti per le conseguenze? 322 00:40:01,400 --> 00:40:02,690 Pace. 323 00:40:09,990 --> 00:40:13,319 Quindi Y è uguale a X al quadrato meno 3... 324 00:40:13,320 --> 00:40:14,620 Questo è il primo dato... 325 00:40:15,200 --> 00:40:18,250 Allora... Ora smettila di guardare fuori... 326 00:40:19,210 --> 00:40:21,580 Quindi se questo è il dato... 327 00:40:21,870 --> 00:40:25,130 Lascia andare. Ho degli esami da dare! 328 00:40:26,170 --> 00:40:30,130 Ho detto lascia andare! Mi laureerò! 329 00:40:30,630 --> 00:40:34,100 Mi diplomerò, dannazione! Lasciarsi andare! 330 00:40:34,600 --> 00:40:42,020 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 331 00:40:45,860 --> 00:40:50,240 Aspetta, aspetta, aspetta! Ehi, ehi, ehi, Yukio! 332 00:40:50,610 --> 00:40:54,120 - Dove porti Yukio?! -Va bene, adesso calmati... 333 00:40:55,240 --> 00:40:57,580 Capiamo, sì, sì... adesso non muoverti... 334 00:40:59,700 --> 00:41:01,540 Ho detto: lasciami in pace! 335 00:41:02,290 --> 00:41:09,300 Yukio! Aspetta, ehi! Yukio! Dove stai andando? 336 00:41:31,030 --> 00:41:32,070 Ehi, Kimura. 337 00:41:32,740 --> 00:41:35,030 Ciao. 338 00:41:38,620 --> 00:41:39,620 I tuoi capelli sono cresciuti. 339 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 SÌ. 340 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Ne hai avuto abbastanza della scuola? 341 00:41:45,460 --> 00:41:48,170 Beh, correndo con la Yakuza non è nemmeno facile 342 00:41:49,420 --> 00:41:51,300 La mia uniforme non mi è mai stata così bella. 343 00:41:53,510 --> 00:41:56,720 Avevo la diarrea da stamattina. 344 00:41:57,550 --> 00:41:59,510 Quindi ho cagato sulla cattedra del mio insegnante. 345 00:42:03,520 --> 00:42:04,520 Ho sentito che hai perso. 346 00:42:06,480 --> 00:42:08,520 Sì, perdere è tutto ciò che facciamo adesso. 347 00:42:11,650 --> 00:42:12,650 Vuoi unirti? 348 00:42:24,460 --> 00:42:25,460 Buon tempismo, signore. 349 00:42:34,300 --> 00:42:36,760 Tieni questo. 350 00:42:38,890 --> 00:42:39,890 Giusto. 351 00:42:40,010 --> 00:42:42,930 Faresti meglio ad arrivare alle nazionali e riprenderlo. 352 00:42:43,770 --> 00:42:44,810 Recuperare cosa? 353 00:42:46,940 --> 00:42:49,440 - La mia giovinezza. - Sì, signore! 354 00:43:02,790 --> 00:43:05,080 Ho investito tutta la mia giovinezza nel baseball. 355 00:43:06,250 --> 00:43:08,580 Il mio unico obiettivo sono le Nazionali. 356 00:43:11,420 --> 00:43:15,670 In questo buco di merda di una scuola, il baseball era il mio unico fiore all'occhiello. 357 00:43:18,840 --> 00:43:20,640 Ho scommesso la mia vita sulla mia mazza, 358 00:43:21,930 --> 00:43:23,850 I miei sogni sui miei campi. 359 00:43:25,140 --> 00:43:27,980 Guardami mentre creo lo spirito della fioritura del baseball. 360 00:43:32,400 --> 00:43:36,900 In mezzo alla folla vociante, uno scorcio del volto di mia madre. 361 00:43:39,530 --> 00:43:43,530 Anche uno stupido come me, lei è sempre lì per amare. 362 00:43:46,250 --> 00:43:47,960 Sempre pronto a sorridere. 363 00:43:50,040 --> 00:43:52,170 Ti amo così tanto per questo. 364 00:43:55,920 --> 00:43:59,970 Anche se il mio corpo è distrutto e tutte le mie lacrime e il mio sudore si asciugano, 365 00:44:00,760 --> 00:44:02,800 I miei sogni rimangono, Le Nazionali. 366 00:44:06,270 --> 00:44:07,470 Nessun rimpianto per la mia giovinezza. 367 00:44:09,180 --> 00:44:10,180 Perdente. 368 00:44:28,660 --> 00:44:30,870 Kujo, hai sentito? 369 00:44:31,500 --> 00:44:33,420 Yukio ha pugnalato e ucciso Ohta. 370 00:44:38,420 --> 00:44:40,670 Kujo, stai ascoltando? 371 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 Yoshimura. 372 00:45:27,260 --> 00:45:29,180 Amico, è cambiato. 373 00:45:32,430 --> 00:45:34,600 - Buongiorno, signore. - Oh, ehi. 374 00:45:35,350 --> 00:45:36,770 Non! 375 00:45:51,040 --> 00:45:52,710 È diventato terribilmente tranquillo da queste parti. 376 00:45:54,870 --> 00:45:55,870 Non proprio. 377 00:45:58,040 --> 00:45:59,420 C'è ancora un sacco di idioti in giro. 378 00:46:09,220 --> 00:46:10,220 Mi spaventa. 379 00:46:11,640 --> 00:46:12,640 Ti spaventa? 380 00:46:15,440 --> 00:46:19,230 Le persone che sanno quello che vogliono mi spaventano. 381 00:46:57,480 --> 00:46:58,480 Come si fa? 382 00:47:08,820 --> 00:47:10,990 Cercasi giocatori di baseball 383 00:47:11,950 --> 00:47:12,950 Va bene! 384 00:47:16,500 --> 00:47:20,290 Asa High, andiamo, andiamo, andiamo. 385 00:47:20,920 --> 00:47:24,880 Asa High, andiamo, andiamo, andiamo. 386 00:47:44,020 --> 00:47:48,530 Ecco che arriva Asa High... Avanti, ecco, vai! 387 00:47:54,700 --> 00:47:58,620 Ehi, Kujo, hai sentito? Leo ha applaudito 7 volte? 388 00:48:01,080 --> 00:48:03,130 Quel teppista ci prende per scemi. 389 00:48:03,670 --> 00:48:05,590 Dobbiamo dare un giro di vite e mostrarli. 390 00:48:07,630 --> 00:48:10,380 Come affrontiamo l'assassino di Yukio? e Yakuza Kimura adesso? 391 00:48:11,970 --> 00:48:14,180 Con quei due andati via, sono tutti gonfi. 392 00:48:15,510 --> 00:48:17,640 Avanti, Kujo! 393 00:48:30,450 --> 00:48:31,660 Leone, vero? 394 00:48:34,950 --> 00:48:36,410 Quindi hai applaudito 7 volte? 395 00:48:37,410 --> 00:48:40,659 Uhm, non ci sto provando sfidarti o qualsiasi altra cosa... 396 00:48:40,660 --> 00:48:41,750 Rilassati amico. 397 00:48:43,380 --> 00:48:45,670 So che vuoi battermi e comportati bene. 398 00:48:52,380 --> 00:48:53,930 Uno! 399 00:48:56,180 --> 00:48:58,890 Va bene! Va bene! 400 00:48:59,680 --> 00:49:01,060 Due! 401 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Tre! 402 00:49:32,840 --> 00:49:37,260 Immagina che ci sia una piscina dietro di noi e non è così spaventoso. 403 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Troppo freddo per nuotare. 404 00:49:43,270 --> 00:49:44,390 Quattro! 405 00:49:49,440 --> 00:49:50,900 Cinque! 406 00:49:55,240 --> 00:49:56,280 Sei! 407 00:50:00,790 --> 00:50:01,830 Sette! 408 00:50:16,640 --> 00:50:17,760 Otto! 409 00:50:29,690 --> 00:50:30,690 Impaurito? 410 00:50:32,190 --> 00:50:35,240 Comunque, stai zitto! 411 00:50:40,620 --> 00:50:43,830 Non c'è modo. Non puoi farlo. 412 00:50:45,660 --> 00:50:46,960 E' troppo lontano. 413 00:50:50,170 --> 00:50:51,250 Spaventato, vero? 414 00:50:51,630 --> 00:50:53,920 Stai zitto! Silenzio. 415 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 Non c'è modo. 416 00:51:00,300 --> 00:51:01,720 Nove! 417 00:51:08,270 --> 00:51:09,810 Mamma! 418 00:51:15,740 --> 00:51:18,660 Aiutami, sto per cadere! 419 00:51:25,700 --> 00:51:27,040 Aiutami! 420 00:51:55,070 --> 00:51:58,400 Ow, smettila, dacci un taglio! 421 00:52:00,280 --> 00:52:03,990 Leo, chi diavolo lo fa? pensi di esserlo, eh? 422 00:52:07,700 --> 00:52:09,660 Muori, stronzo! 423 00:52:11,120 --> 00:52:12,750 Stronzo punk! 424 00:52:16,760 --> 00:52:18,300 Puttana con il piercing! 425 00:52:20,970 --> 00:52:22,510 Morire! 426 00:52:29,730 --> 00:52:31,520 Muori, stronzo! 427 00:52:36,860 --> 00:52:38,940 Ti ucciderò! 428 00:52:39,900 --> 00:52:43,030 Muori, puttana, muori! 429 00:52:47,950 --> 00:52:51,460 Kujo, dove stai andando? Non abbiamo ancora finito con lui. 430 00:52:52,170 --> 00:52:54,130 Smettila di appoggiarti a me per tutto. 431 00:52:54,880 --> 00:52:56,750 Puoi gestire tu stesso i junior. 432 00:53:01,470 --> 00:53:02,680 Chi cazzo sei? 433 00:53:32,500 --> 00:53:37,590 Quindi l'intervallo di Y è uguale a... 434 00:53:37,750 --> 00:53:47,750 2x 3 su X I... 435 00:54:03,820 --> 00:54:11,160 Mi dispiace per ieri, Aoki 436 00:54:26,510 --> 00:54:27,510 Ehi! 437 00:54:30,390 --> 00:54:33,930 Kujo, Kujo, ancora tardi? 438 00:54:35,600 --> 00:54:38,480 È il Kujo sempre in ritardo, di nuovo tardi. 439 00:54:41,020 --> 00:54:42,360 Comunque, torniamo in classe... 440 00:54:47,610 --> 00:54:49,990 Kujo, mi dispiace per ieri. 441 00:54:54,160 --> 00:54:55,160 Scusa. 442 00:54:59,580 --> 00:55:00,840 Andiamo al negozio, eh? 443 00:55:03,340 --> 00:55:04,340 Ehi, Kujo... 444 00:55:18,600 --> 00:55:20,480 Aoki, Aoki... 445 00:55:21,940 --> 00:55:23,570 Senti, Kujo, Aoki sta andando da qualche parte... 446 00:55:24,820 --> 00:55:25,820 Aoki 447 00:55:26,070 --> 00:55:29,570 Va bene, va bene, ecco il tono basso di Aoki... 448 00:55:31,280 --> 00:55:32,700 Comunque, torniamo in classe... 449 00:55:35,790 --> 00:55:39,540 Ehi, Babà! Babà! 450 00:55:44,300 --> 00:55:45,550 Ehi, Aoki. 451 00:55:47,010 --> 00:55:49,550 Vai a comprarmi delle barrette Home Run. 452 00:55:57,680 --> 00:56:01,980 Che cosa? Pollo di merda... Sei il fattorino di Kujo, vero? 453 00:56:02,690 --> 00:56:04,770 Sono amico di Kujo, quindi andiamo... 454 00:56:09,700 --> 00:56:10,700 Chi è Kujo? 455 00:56:27,460 --> 00:56:30,260 È solo uno stronzo condiscendente! 456 00:57:22,190 --> 00:57:23,190 Aoki? 457 00:57:53,470 --> 00:57:56,220 Aspetta, Hori... 458 00:57:59,850 --> 00:58:01,680 I miei occhi... non riesco a vedere. 459 00:58:04,020 --> 00:58:06,310 Hori. Vattene da qui. 460 00:58:06,690 --> 00:58:09,270 No, sul serio. Cosa dovrei fare? 461 00:58:10,610 --> 00:58:12,610 Questo è brutto. 462 00:58:13,530 --> 00:58:14,610 Veramente? Sì. 463 00:58:45,770 --> 00:58:49,059 Non. Me lo ha dato la mamma con cui comprare libri. 464 00:58:49,060 --> 00:58:55,570 Devo comprare i fumetti. Per favore, restituiscimelo... 465 00:59:06,750 --> 00:59:10,080 - Muovi il culo. - Lasciami andare. 466 00:59:10,290 --> 00:59:14,420 Dai, spostalo. Che diavolo... 467 00:59:19,010 --> 00:59:21,390 Sì! Fuoricampo! 468 01:01:25,050 --> 01:01:31,140 Il territorio di Aoki 469 01:01:46,870 --> 01:01:50,200 Vedi pagina I 3 Io, il magistrato qui, 470 01:01:51,250 --> 01:02:00,420 E le classi contadine... 471 01:03:47,030 --> 01:03:48,820 Chi cazzo credi di essere! 472 01:03:50,700 --> 01:03:52,330 Smettila di dire stronzate! 473 01:03:54,830 --> 01:03:56,290 Chi ti ha messo al comando! 474 01:03:58,250 --> 01:03:59,500 Di cosa stai parlando? 475 01:04:01,880 --> 01:04:03,500 Muori, stronzo! 476 01:04:27,320 --> 01:04:29,359 Se non ti piace qui, vattene! 477 01:04:29,360 --> 01:04:31,490 Adoro questo posto, stronzo! 478 01:04:32,110 --> 01:04:33,620 Allora rimani finché non muori! 479 01:04:34,160 --> 01:04:35,990 Farò in modo che sia l'inferno in terra! 480 01:04:36,580 --> 01:04:37,870 Non puoi farlo! 481 01:04:42,500 --> 01:04:44,380 Farò qualcosa che tu non puoi. 482 01:05:35,140 --> 01:05:36,760 - Ciao. - CIAO. 483 01:05:36,970 --> 01:05:38,560 Uhm, ti capita di essere... 484 01:05:38,720 --> 01:05:43,640 affiliato con un anziano qui chiamato Aoki? 485 01:05:45,020 --> 01:05:47,190 Cosa diavolo? Da che scuola vieni? 486 01:05:47,900 --> 01:05:50,400 Scuola? Questa è la mia scuola 487 01:05:52,280 --> 01:05:53,280 Falco 488 01:05:53,530 --> 01:05:57,280 Mi spiace, non capisco. Sembri stupido comunque. 489 01:05:57,450 --> 01:05:58,699 Falco? Cosa... 490 01:05:58,700 --> 01:06:01,370 È una scuola internazionale con... 491 01:06:01,580 --> 01:06:04,580 Internazionale o altro, chi se ne frega? Questo è il Giappone. 492 01:06:04,790 --> 01:06:06,919 - E questa è la nostra scuola. - VERO. 493 01:06:06,920 --> 01:06:10,500 Voglio dire, cos'ha questa bici? Di che colore è questo? 494 01:06:41,540 --> 01:06:45,370 Aoki, ho fatto l'Home Run... battute... 495 01:07:13,730 --> 01:07:16,400 "Se sei felice e lo sai, batti le mani. 496 01:07:19,820 --> 01:07:22,620 Se sei felice e lo sai, batti le mani. 497 01:07:28,120 --> 01:07:31,880 Se sei felice e lo sai, e vuoi davvero dimostrarlo, 498 01:07:32,040 --> 01:07:34,920 Se sei felice e lo sai, batti le mani... 499 01:07:44,930 --> 01:07:46,390 Il mio sogno era diventare pilota. 500 01:08:36,780 --> 01:08:37,820 Stai bene? 501 01:08:39,530 --> 01:08:42,200 Basta andarci piano, molto piano 502 01:08:42,870 --> 01:08:43,870 Stai attento. 503 01:09:19,400 --> 01:09:21,490 Aoki è tuo amico? 504 01:09:22,490 --> 01:09:24,950 O un ex amico? 505 01:09:27,280 --> 01:09:29,450 Le persone cambiano quando cambiano. 506 01:09:32,330 --> 01:09:33,330 Sì. 507 01:09:34,830 --> 01:09:37,420 Qualcosa con cui sei nato. Non posso essere aiutato. 508 01:09:42,380 --> 01:09:43,800 I fiori sono secchi... 509 01:09:46,260 --> 01:09:47,760 Fioriranno di nuovo. 510 01:09:50,470 --> 01:09:52,060 Ma tutti i fiori seccano... 511 01:09:57,110 --> 01:09:58,360 sto pensando a... 512 01:10:00,400 --> 01:10:01,530 lasciare la scuola. 513 01:10:05,740 --> 01:10:08,030 Li annaffi tutti i giorni? 514 01:10:14,460 --> 01:10:15,670 insegnante, 515 01:10:18,170 --> 01:10:20,300 non ci sono fiori che non sbocciano mai? 516 01:10:27,850 --> 01:10:29,560 I fiori sono destinati a sbocciare, 517 01:10:32,730 --> 01:10:34,190 per non seccarsi. 518 01:10:36,980 --> 01:10:39,270 Questo è ciò che scelgo di credere. 519 01:10:40,610 --> 01:10:44,110 È una cosa molto importante. 520 01:11:00,040 --> 01:11:01,040 Kujo. 521 01:11:27,200 --> 01:11:28,320 Vado a casa. 522 01:11:31,530 --> 01:11:32,700 Occuparsi. 523 01:13:46,590 --> 01:13:52,130 Buongiorno! Buongiorno! 524 01:14:55,990 --> 01:14:57,870 Uno! 525 01:15:03,950 --> 01:15:05,540 Due! 526 01:15:18,300 --> 01:15:19,850 Tre! 527 01:15:25,480 --> 01:15:26,600 Quattro! 528 01:15:38,780 --> 01:15:40,490 Cinque! 529 01:16:02,640 --> 01:16:04,890 Questo è il tuo nuovo compagno di classe, Kujo. 530 01:16:05,430 --> 01:16:07,430 Siate tutti gentili con lui, ok? 531 01:16:09,270 --> 01:16:11,150 Sono Aoki. Piacere di conoscerti! 532 01:16:12,230 --> 01:16:13,360 Grazie 533 01:16:14,400 --> 01:16:17,030 Giochiamo a palla schivata. Non è divertente limitarsi a guardare. 534 01:16:18,900 --> 01:16:19,910 Va bene. 535 01:16:29,670 --> 01:16:32,920 I 3 applausi: Aoki 536 01:16:42,680 --> 01:16:45,260 Sei! 537 01:16:49,350 --> 01:16:53,650 Kujo, portami con te, per favore? 538 01:17:30,520 --> 01:17:31,270 Aoki! 539 01:17:31,480 --> 01:17:36,150 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...! 540 01:18:40,670 --> 01:18:47,010 Kujo interpretato da Ryûhei Matsuda 541 01:18:47,300 --> 01:18:53,770 Aoki interpretato da Hirofumi Arai 542 01:18:54,020 --> 01:19:00,440 Yukio interpretato da Sôsuke Takaoka Kimura interpretato da Yûsuke Ohshiba 543 01:19:00,690 --> 01:19:06,910 Ota interpretato da YutaYamazaki Yoshimura interpretato da Shûgo Oshinari Freshman interpretato da Takashi Tsukamoto 544 01:21:53,570 --> 01:21:59,490 Scrittore/regista: Toshiaki Toyoda